22秋《英漢／漢英翻譯》作業(yè)1
共20道題 總分：100分
一、單選題(共15題，75分)
1.I marveled at the relentless determination of the rain.
A、我驚異于無(wú)情而堅(jiān)定的雨
B、雨無(wú)情地下個(gè)不停，我驚異不已
2.all corners of the country
A、一個(gè)國(guó)家的每一處地方
B、五湖四海
3.Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth to each other’s markets.
A、做生意得有來(lái)有往，來(lái)和往這兩股道得保持暢通，應(yīng)當(dāng)有這么一個(gè)觀念，即伙伴雙方同時(shí)都盡最大努力，來(lái)確保對(duì)方向自己市場(chǎng)的出口穩(wěn)步增長(zhǎng)
B、生意好比雙行道，伙伴雙方都必須明白，只有竭盡全力確保對(duì)方向自己市場(chǎng)的出口穩(wěn)步增長(zhǎng)，道路的兩個(gè)方向才得以暢通。
4.You can never be too careful about English-Chinese translation
A、作英譯漢時(shí)，不能太仔細(xì)
B、作英譯漢時(shí)，越仔細(xì)越好。
5.The burning question of my childhoodhad been richly answered.
A、我小時(shí)候夢(mèng)寐以求想得到答案的問(wèn)題，終于得到了圓滿的回答
B、我兒童時(shí)代在心中燃燒的問(wèn)題，終于得到了充分的回答。
6.That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.
A、那個(gè)懶惰的小孩不預(yù)習(xí)就去上課
B、那個(gè)懶惰的小孩上課之前沒(méi)有預(yù)習(xí)。
7.他好不容易才擠到臺(tái)前.
A、He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
B、He had a hard time being forced to get up the platform.
8.sustainable development
A、可持續(xù)發(fā)展
B、可維持的發(fā)展
9.Youth is not a time of life, it is a state of mind.
A、年輕并非人生中的一段時(shí)光，而是一種心態(tài)
B、年輕并非是人生中的時(shí)間，而是一種思想。
10.One could not be too careful in a new neighbourhood.
A、在新鄰居的旁邊，一個(gè)人不能太小心
B、在一個(gè)陌生的地方，越小心越好。
11.In Europe, his name was well-known, if not household word.
A、在歐洲，他的名聲即使不是家喻戶曉，也是相當(dāng)?shù)闹?/p>
B、在歐洲，他的名聲很響亮，即使不是家喻戶曉。
12.他妹妹老是說(shuō)謊。
A、His sister always tells lies
B、His sister is a great liar.
13.Many favor unswerving loyalty to NATO.
A、許多人喜歡忠誠(chéng)于北約組織
B、許多人贊成毫不動(dòng)搖地忠于北約組織。
14.I don＇t suppose you need to worry.
A、我看你不必?fù)?dān)心
B、我不指望你擔(dān)心。
15.Life is far from being a bed of roses.
A、生活遠(yuǎn)非盡樂(lè)事
B、生活并不是不好。
二、判斷題(共5題，25分)
1.What they wanted most was an end of uncertainties.那時(shí)他們渴望的就是結(jié)束這搖擺不定的局面。
A、錯(cuò)誤
B、正確
2.A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大選獲勝使得總統(tǒng)獲得更大的權(quán)力，而不是共和制度的安全。
A、錯(cuò)誤
B、正確
3.Is it the experiment on physics that you are doing?你做的就是物理實(shí)驗(yàn)嗎？
A、錯(cuò)誤
B、正確
4.We request the honour of your presence.敬請(qǐng)光臨。
A、錯(cuò)誤
B、正確
5.Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be cause for immediate dismissal. 如果有任何官方人員對(duì)中國(guó)人無(wú)禮，將會(huì)引來(lái)立即辭退。
A、錯(cuò)誤
B、正確
奧鵬，國(guó)開(kāi)，廣開(kāi)，電大在線，各省平臺(tái)，新疆一體化等平臺(tái)學(xué)習(xí)
詳情請(qǐng)咨詢QQ : 3230981406或微信:aopopenfd777
